I could use some help~

[Twenty One Grams]

Ребятушки, я тут решила взяться за перевод одного замечательного фика, и мне очень нужна бета, которая бы не только могла отредактировать уже переведённое, но и помогла, возможно, какие-то слова получше подобрать, и вообще. То есть, бета обязательно должна знать английский язык. 11000 слов, Хунивёрс, Джек/Десятый, хёрт/комфорт, ангст (хотя как по мне, так всё же грустный романс, и кончается всё относительно хорошо), фёрст тайм, NC.
Кто-нибудь готов мне помочь, котики? :3

запись создана: 19.08.2012 в 23:21

@музыка: Hypnogaja – Walking in Circles [4:48]

@темы: For all the geeks out there, Oh My Doctor, Jack/Doctor, Лес Фонарей (с) Намаке, Выебудни графомана-любителя

Comments

[лейтенант касатка]

удачи тебе, Граммушка :3 ты же потом выложишь?
Ябпомогла, но не переводчик и вообще(

[Twenty One Grams]

.octarine sky, конечно же выложу, ибо каков смысл переводить в стол?)
Да я так-то сама до этого один раз в жизни переводила фик, и это было давно-давно, года четыре назад, так что не знаю, как получится :О

[Alexandra Price]

Я бы сама взялась, но не уверена в своем английском так сильно. Могу спросить подругу, она как раз переводчик и в докторе шарит)

[Twenty One Grams]

caaaaarl, спасибо, но нет) Я хочу работать с человеком, которого знаю. Если бы было без разницы, знакомы мы или нет - я бы и в соо запостила, ибо там больше вероятности найти подходящего человека х)

Twenty One Grams, я если только с переводом смогу помочь. а вот с грамматикой у меня полная беда(

[Twenty One Grams]

lovecoma, c грамматикой у меня всё хорошо, а спорные моменты можно будет у кого-нибудь и не знающего английский уточнить, ибо это уже в русском дело будет)
Так что мне нужна помощь именно с переводом, точнее, с его редактированием. Если ты за это возьмёшься, буду просто безумно рада, ибо с тем, кого знаешь в реале, работать ещё приятнее! :3

Twenty One Grams, нуу давай попробуем! я пока ничего не перевожу сама, так что давай)

[Twenty One Grams]

lovecoma, уиии! Я пока что не начала переводить, увы, так что пока даю ссылку на оригинал, дабы ты с ним ознакомилась, для начала :3
storygatefic.com/yahoo_site_admin/assets/docs/S...

Twenty One Grams, ну, я тогда начну пока)

[Twenty One Grams]

lovecoma, миу :3
Отпишись сюда, как прочитаешь х)

Twenty One Grams, но мне не переводить? м?

[Twenty One Grams]

lovecoma, ноооуп, ты же всё-таки бетой, так что перевод за мной, а за тобой - помощь мне, которая мне определённо понадобится ^^