[Twenty One Grams]

Господа, кто-нибудь читал Good Omens?
Скажите, в оригинале советуете читать, или перевод тоже неплох?

@темы: Days passing by

Comments

[Икар Монгольфье Райт]

Я начинала : ) Перевод неплохой, но оригинал не знаю, так что...

[Twenty One Grams]

Икар Монгольфье Райт, я вот разрываюсь, как читать. На русском, естественно, всё же быстрее пойдёт, я думаю, хоть я английский и знаю хорошо, но пока не настолько, чтобы читать на нём абсолютно не отрываясь на словари и не напрягаясь. Но с другой стороны - практика и ещё раз практика, плюс всё в оригинале лучше априори.

[Plague Doctor]

В принципе обе версии достаточно хороши)

[Twenty One Grams]

[Sam W], ох, вот и выбирай теперь!)

[Plague Doctor]

Twenty One Grams, да, это сложный выбор) я прочитал обе версии)

[Икар Монгольфье Райт]

Twenty One Grams,
Брэдбери в переводе лучше!

[лейтенант касатка]

вообще, делай как профессор как я.
за ночь глотаешь русский перевод (ищи тот, в котором именно Азирафель, а не Азирафаил или как еще), а потом мееееедленно и с наслаждением лакируешь английским, не отвлекаясь на словари и вообще прочее. Так оно совсем отлично.
и да, ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СЕКТУ

[ахалаймахалай]

меня оригинал больше прет, пыталась на досуге почитать перевод, но вышло совсем не то, так что перечитываем оригинал

[Twenty One Grams]

Икар Монгольфье Райт, оу О_о Я у него читала только Фаренгейста на русском и Вино из Одуванчиков на английском.

.octarine sky, слушай, а вот это вообще совет замечательный, кстати, может, я так и поступлю, хыхых
И спасибо за совет, какой именно перевод читать х)

и да, ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В СЕКТУ

Ещё не добро пожаловать, я же ещё даже читать не начала

ахалаймахалай, ох ты, даже так.. Блин, все такие разные вещи говорят, АЙ ДОНТ НОУ ВОТ ТУ ДУУУ

[лейтенант касатка]

Ещё не добро пожаловать, я же ещё даже читать не начала

все так говорят

[Plague Doctor]

.octarine sky, а потом их от этой травы не оторвать)

[лейтенант касатка]

[Sam W], а то
я вотпрямщас пытаюсь Азирафеля нарисовать

[Twenty One Grams]

.octarine sky, блин, это что, правда сильная трава?

[Plague Doctor]

.octarine sky, я вас понимааааю) сам пытался рисовать)

[лейтенант касатка]

Twenty One Grams, нууууу... кому как.

[Twenty One Grams]

.octarine sky, но тебя, я так понимаю, вставило? х)

[лейтенант касатка]

Twenty One Grams, меня змейка заставила смайлинг серпент которая
мой личный сорт наркодиллера

[Twenty One Grams]

.octarine sky, ахаха, я уже поняла, что вы друг у драга личные сорта наркодиллеров

[лейтенант касатка]

Twenty One Grams, у драга?
нет, это она мне диллерит, а я ей иногда потом пишу по несуществующим или неживым фандомам а еще мы ходим гулять и пугаем людей

[Кас ебашит хардкор]

ОХУЕННАЯ КНИГА
ОХУЕННАЯ

читала в переводе. понравилось.
потом пыталась Кроули/Азирафель написать, но как-то не вышло хд

[лейтенант касатка]

Кастиэль ебашит хардкор,

ОХУЕННАЯ КНИГА
ОХУЕННАЯ

самая правильная и емкая рецензия. Грамм просто не сможет устоять

[Twenty One Grams]

.octarine sky, бля. ПО ФРЕЙДУ ОПЕЧАТАЛАСЬ, ПО ФРЕЙДУ Наркодиллеры друг у драга, прелестно, блин хд
Ыыы, как прекрасно иметь персонального охуенного фикрайтера, пишущего по таким вот фандомам

самая правильная и емкая рецензия. Грамм просто не сможет устоять

Ну да, когда мне Ира говорит такие вещи, я просто не в праве ей не подчиниться!

Кастиэль ебашит хардкор, окееей, раз уж и ты говоришь, что она охуенная, то я таки буду читать, да :3
Пачиму не вышло? хд

[лейтенант касатка]

персонального охуенного фикрайтера

Twenty One Grams, я вот сочту за комплимент и даже поленюсь возражать в духе "данеттычояговно"

[Twenty One Grams]

.octarine sky, вот и правильно, ибо тебе грех ваще так возражать :Р