Invisible Monsters.

[Twenty One Grams]

Мне не заходят Invisible Monsters Паланика. Ващесовсем.
Не знаю даже, что не так, вроде бы интересно, а вот ну никак не идёт нормально. До этого не читала Паланика на английском, только на русском, и вот странно прозвучит, особенно от меня, но, походу, мне он больше нравится в переводе. Оригинал чем-то смущает, и вот не могу понять, чем именно, но прям сквикает что-то в стиле.
Обидно, мне говорили, что Невидимки — одна из лучших его книг :с

@темы: Days passing by, Go read a book

Comments

[Лира на Севере]

Twenty One Grams, прочитай тогда на русском, блин х)
я обожала раньше эту книгу

Я обожаю эту книгу до сих пор
У меня ник как раз оттуда был, Дейзи Святое-Терпение

[Kur0i]

Тоже читала на русском. Одна из немногих книг, которые я перечитываю с завидной регулярностью.
А вот с Бойцовским клубом у меня примерно как с переводами. Книга идет хуже, чем фильм.

[Twenty One Grams]

Лира на Севере, я подумаю об этом

фрэнни без зуи, вот её все обожают, кто Паланика любит, походу, а мне пока реально прям ваще никак

Kur0i, ох, а я вот как раз Бойцовский Клуб люблю нежной любовью. И перечитывала его несколько раз. Я думаю, у читателей Паланика таки разные вкусы на его творчество, я вот, например, больше всего из прочитанного Колыбельную люблю)

[Kur0i]

Twenty One Grams, я когда его читаю - у меня всегда ощущение, что это все одна большая книга, и всем просто нравятся разные главы и персонажи.
Примерно такие же ощущения у меня вызывает Бертон (кроме последней Алисы, потому что для меня это боль :weep3 Будто одна большая сказка со множеством ответвлений.

[Twenty One Grams]

Kur0i, вот кстати хорошо ты очень описала, иногда и правда бывает такое ощущение, ибо персонажи и сюжеты у него очень характерно выдержаны)
Как и у Бёртона, пожалуй, да. А чем Алиса боль? D:

[Kur0i]

Twenty One Grams, не знаю, для меня она какая-то "не Бертон", скомканная. Мне не нравится как там актеры игают и даже визуалка не радует D:
Нравится только концепт красной королевы, летающие лошадки на полозьях (они там в самом начале крутятся) и чисто как идея белой королевы-некромантши (воплощение так себе и часто скатывается в какую-то "пошлость"). Остальное мне кажется каким-то слишком скучным, вторичным. Чеширский кот мне кажется просто отвратительно неинтересным. Вроде и типаграфон, но он такой графонистый... Слишком похоже на овер100500 других фильмов. Конкретно от Бертона я такого не ожидала, у него обычно как-то вроде и цветисто и бохато, но в то же время нет визуальной помойки, все выдержанно. А тут "декорации остались от Аватара"
Мне кажется фанаты должны закидать меня... даже не тапками, а чем потяжелее П__П

[Twenty One Grams]

Kur0i, пфф, только если неадекватные фанаты!) Очень точно и адекватно высказанная точка зрения :3
Но вот честно — сама так же точно ответить не могу, ибо смотрела его ооочень давно, когда он только вышел. Помню только, что впечатления оставил хорошие, но я тогда была юней, наивней и неискушенней Надо пересмотреть!

[Kur0i]

Twenty One Grams, не, ну он же и не !фуфуфу", просто лично мне категорически нет. И по моему мнению это какой-то не Бертон, всего лишь )
я-то недавно пересматривала, где-то по ТВ попался

[Twenty One Grams]

Kur0i, ну вот бывает такая грусть, когда видишь, что отходит от своего какой-то творческий человек, да Главное, чтобы он совсем не сдувался!)

[Greta oto]

Вспомнилось, простите хдд
cs410730.userapi.com/v410730767/49d5/mqhXQlaUmO...

[Twenty One Grams]

ОЙ ОЙ ОЙ Я ПООООМНЮ
ТАМ ЕЩЁ ПЕСЕНКА БЫЛА
АААААААААА АХАХАХАХАХАХ

[Greta oto]

КАКАЯ ПЕСЕНКА

[Twenty One Grams]

Greta oto, с текстом этим! "Навернул кишки на краник Чак Паланик, Чак Паланик". Поискала сейчас её вк, не могу найти :с